ترجمة محمد Twitter: @Books4sky
عام 1993, الحرب العرقية بين الصرب والمسلمين والكروات في البوسنة
(معظم المسلمين المدنيين قرروا البقاء في مدينة (تريبيني
التي تقع في الأراضي التي يسيطر عليها الجيش الصربي
(تريبينيي) البوسنة والهرسك، عام 1993
الدوائر / قصة حقيقية /
لا لا لا، من المبكر جداً بالنسبة لي - انا أستطيع -
كم فترة بقائك ؟ - فقط عطلة نهاية الأسبوع -
،اذا بدأ أطلاق النار يجب علي ان أعود
مهلاً، مهلاً
،سأقوم بمفاجئة ندى لم أقل لها أني قادم
انها لم تذهب لأي مكان لا تقلق - لست قلق -
أنها تنظر أليك وكأنك الرجل الوحيد في العالم
لا تخطط لأي شي حتى ينتهي كل هذا - لم أخطط -
سأنتظرك لتناول الغداء - حسنا سأكون هنا -
! سجائر
! ماركو
! انت تمزح
،سوف أعود تعال هنا
لماذا لم تخبرني أنك سوف تأتي ؟
كلما أقوم بأخبارك، الرمي يبدأ وهم لا يجعلوني أذهب
هذا أفضل، ليس حظ سيئ
انتي ترتديه - ما رأيك ؟ -
انها الحرب، انتي عاهدتي نفسك برجل واحد
.. وتغادرين مع رجل آخر من يلومك ؟ ابتعد
سوف انهي عملي خلال ساعة
اذهب، غادر
ماذا تفعل هنا ؟ - انزل -
.. ما الأمر
من الرائع رؤيتك يا رجل
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
مرحبا
ما الأمر ؟ - أعطني "سجائر" بدون فلتر -
انت محظوظ، فقط متبقي أثنين - شكرا لك -
كن حريصاً
ما حدث في تلك الليلة ؟
،سمعنا الأنفجارات هنا ظننت اننا جميعاً متنا
،هم احضروا الرجال من وحدتك وانا كنت ادفعهم
يومين لم أنام
أنظر ماذا احضرت لك
ما هذا ؟
.. أنت مجنون من أين لك هذا ؟
،سرقته من القائد لك لكتابة الوصفات الطبية
شكراً لك
.. هيا - أتبول، وأنت ؟ -
! أعطني- .. لن أفعل -
ما سيكون لديك ؟ - سجائر" ما اخرى ؟
أعطني علبتين من السجائر بدون فلتر
لا يوجد
ماذا تقصد بلا يوجد ؟
،بعت آخر قطعة انت ترى ليس لدي
لا يوجد ؟ لا يوجد لأجلي ؟
هل تعرف من أنا ؟
أعرفك (تودور)، بالطبع أعرفك، لا يوجد، أقسم لك
المسلمين يخادعونك - ! أنتظر -
أعطني بطاقتك الشخصية
.. لا (تودور) أرجوك أنت تعرفني
أعطني بطاقتك الشخصية
إذاً !؟
ليس معي شي
لا تملكها معك ؟
.. (هاريس)
! تحرك ! تحرك
الى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
! أخرجه
أبن اللعينة
من كنت تعتقد انك تخادعه ؟
! اللعنة عليك مسلم اللعنة
! أنهض ! أنهض عليك اللعنة الآن
أبن الزانية
شعبك يقتلوننا .. وأنت تخادعنا
! انت مسلم لعين
أنتظر الى أين ذاهب ؟
! مهلاً
! (تودور) - ماذا ؟ -
كل شيء على مايرام
أتركه وشأنه
بعد 12 سنة
هـال)، المانيا)
ندى ؟
(انا (هاريس - لقد التقينا -
(هذا هو (دوسان
ما الأمر (دوسان) ؟
الأسبوع المقبل سوف يؤدون العرض المدرسي
أمضي، حضري المائدة للطعام
أين كنت تعمل ؟ - مع بي أم دبليو -
وزوجتك ؟ - انها مـمرضة -
رئيسة الممرضات
.. هيا هيا هيا
لا أحد يعرف انك هنا ؟
لا أحد
دوسان)، أرجوك تناول الطعام)
لست جائعاً - .. دوسان -
شكرا لك على كل شي - لا عليك -
هاريس قام بشرح حالتك
أعتقد أنه ينبغي عليك إبلاغ الشرطة
لا لا.. لا تقلقي
كنت تعمل في النوبه النهارية - لا تستطيع ان تعمل غداً، - شكرا لك
لا تشكريني, عندما (هاريس) يحضر شخص ما
انه ساعدني عندما وصلت هنا .. كما لو كنت شقيقه
لا تقلقي طالما هذا الرجل ينظر بعد كل شي تفعلينه ستكوني بخير
من هذا الذي ينظر الى النقانق ؟ ! نحن سنأكلهم فورا
هذا مناسب لك ؟
هذا افضل ما وجدته خلال يومين فلا بأس -
نحن فقط نحتاج ان نكون في مكان ما حتى نعرف ما سنفعل
لدي تلفزيون قديم في السيارة - لا نحتاجه -
،للفتى حتى لا يشعر بالملل سأحضره
أمي .. من هو ؟
لا أحد
اجلس هناك ولا تتحرك
بلغراد)، صربيا)
دكتور .. حادث سيارة نزيف حاد حالة حرجة
دكتور، انه جاهز
هل تـتذكرني، تودور ؟
(تريبينيي) البوسنة والهرسك
ألم يخبرك بالفعل انه بحاجة الى عامل ؟
قال, قبل أسبوعين ولكن لا أحد يريد أن يعمل
عظيم، أنا حطمت تماماً
انت احمق لأنك تدرس
هل يجب ان أقود شاحنة طوال حياتي، مثلك ؟
لماذا بنأ كنيسة هنا ؟
نحن ننقل القديمة بسبب محطة توليد الكهرباء
هم انزلوا الحواجز الحديدية والآن يركبونها مثل ما كانت
،انه امر غريب بعض الشيء لكنه دفع جيداً
كنت متأخر
آسف سيدي، لكني جلبت رفيقي انه يريد ان يعمل
انه عامل ممتاز
ما أسمك ؟ - راكيتا بوغدان -
انا لست بحاجة لك
أيمكنني ان اوصله الى المدينة ؟
لا! انت بالفعل كنت متأخر حمل العربة
هذا أنا، أمي
أين كنت ؟ - أبحث عن عمل -
عمل ماذا ؟
مع (رانكو) الذي ينقل الكنيسة
مع رانكو ؟ - أجل، مع رانكو -
انه لن يوظفني
ما خطبك ؟
لم يكن عليك العمل لأجله
لماذا لا ؟ - لماذا -
اين تذهب؟ هل تسمعي ؟ اين تذهب
لماذا لم تخبرني ؟ - لم أكن أعرف -
كاذب
،لقد نسيت .. كنا في حالة سكر ليلة أمس
،كان يجب ان تخبرني أنها ليست مزحه
.. آسف
.. مرحبا أسعد .. هذا أنا
متى ؟
(هو هدد (أسعد
وقال انكي خطفتي أبنه
.. ولقد كنتي في اعادة تأهيل
اعادة تأهيل الكحول
ما الأمر دوسان ؟
لا احد بالمحل يعلم اين تعيشين
ليس له اي طريقة ليجدك
هو دائما يجد طريقة
اخذنا الى المحطة
استطيع ان احادثه اذا اردتي
.. أمي
.. أنا جائع
سوف أعد لك سندويش عد للغرفه
مرحباً
لا، لن أعود للمنزل
(انا مع (ندى
،لا أستطيع ان أشرح الآن انا بحاجة ان ابقى هنا الليلة
سأعود في الصباح
مع السلامة
هل هو حقيقه ما قاله لأسعد ؟
.. عندما حدث ذلك مع ماركو
لم اكن اعلم ماذا أفعل لنفسي
(اردت فقط ان اغادر (تريبيني
(عندما أتيت الى (المانيا
حصلت على وظيفة كنادلة في ناديه
وبهذه الطريقة التقيت بـزوجي
كل شيء حدث في حياتي خطأ
أنا آسفه
ذاهبه للنوم
ماذا تريد ؟
العمل
انت بحاجة ماسة للعمل ؟
،لا، لكن هذا ليس عدلا أن لا استطيع الوقوف
وأنت تعرف ما هو العدل ؟
(أنا لست أسوأ من (بيتار
،لا تضع الكثير من الحمل سوف نكسر ظهورنا
! أيها الزعيم، لا - أرني اليد -
أحضر بعض المراندي (مشروب طاقة صربي مصنوع من الفواكة)
أنظر ماذا فعلت ؟
! ليس هناك اخرى مثل هذه
قم بتنظيفه
،قلت لك أنني لا أحتاجك أتركني الآن ولا وتعود
ما الذي تبحث عنه ؟
ماذا ؟ ! أتركني
ماذا حدث ؟ - لا شي - ! دعني أرى ذلك - أنا بخير
أراد أن يؤذيك ؟ - أتركيني لوحدي -
لا عليك، أتركيني لوحدي
ألا ترى أنه يريد الانتقام ؟ - ! انا جرحت نفسي -
أنت لا تعرف أي شيء - انا أعرف أكثر بكثير مما تعتقدي -
لا أستطيع ان أتحمل ان اخسرك انت ايضاً - انتي تماماً خارج عقلك -
! لا! لن اسمح لك بمغادة المنزل سأقفل عليك بالداخل
هل تسمعني ؟ ! سأقفل عليك بالداخل
تودور، كيف حالك ؟ - أفضل -
.. قالوا لي
انت الدكتور .. الذي أنقذني
،أجل ولسوء الحظ
ولكن ستحتاج إلى عملية جراحية أخرى
حياتك تعتمد على هذا
لماذا بين كل الناس أصبحت بين يديك ؟
.. أوه اللعنة
هل تؤمن في اي شي ؟
أذهب إلى الكنيسة
أنا أؤمن بالله
هل ضميرك يزعجك ؟
ضميري نظيف
ماذا تتوقع !؟
لا شي
أنت لست على قيد الحياة حتى الآن
عمليتك الجراحية يوم الأربعاء
ماذا تريد ؟ - العمل -
هل تريد شيئاً للأكل ؟ - لا -
تريد ماء ؟ - انا بخير -
،تعال غداً فقط لا تكسر أي شي
الى أين ذاهب ؟ أنتظر, سنذهب معاً
ماذا تريدين ؟
أبتعد عن ابني
انه ليس مذنباً بأي شي
صباح الخير هل (هاريس) هنا ؟
لا، ليس هنا أيمكنني مساعدتك ؟
سوف أنتظره
شكرا
عفواً، من أنت ؟
،صباح الخير وجبة شهية
هل لي بالجلوس ؟
هاريس)، هنالك رجل هنا يبحث عنك)
حالاً إلى المدرسة
وداعاً
كم عمر الفتيات ؟
سبعة و تسعة
أبني (دوسان) بالسابعة
لكنني لم أتمكن من الحفاظ على عائلتي
أين أبني ؟
مع والدته
وأين هي ؟
،لا أعرف أنا فقط ساعدتها بالعثور على وظيفة
لا تكذب علي - لا أكذب -
أقول لك الحقيقة
أنها مدمنة كحول
اللعنه على رأسك
انها ليست أم جيدة
آسف، ما الذي يجري ؟
أنت تدرك أنني سأفعل أي شيء للحصول على ابني
هل تفهم ؟ هاريس ؟
دعنا نذهب في رحلة صغيرة
هيا
هل يمكن أن أفعل شيئا ؟ - لا -
أتمنى لك نهاراً سعيداً
هل هذه مدرسة بناتك ؟
(أنظر هناك .. (إلكا
لديك عائلة لطيفة
كيف سيكون شعورك لو شخص اخذ طفلك ؟
هاه ؟
أنا سعيد لأنك تفهمني
سآتي غدا ظهراً إلى منزلك
وانت سوف تعيد لي أبني
إلكا ؟
إلكا، أين هي ألما ؟
أين ألما ؟
ألما ؟
ألما) علينا العودة الى المنزل)
لماذا ؟ - بسرعة -
،ذهبت الى المحكمة لقد طلبت منهم تجديد المحاكمة
قالوا ان القضية قديمة
،لم تكن محاكمة كانت لا شي
.. فقط راكيتا كان متندم
.. وقد تعرض بعدها للقتل فوراً
هذا الرجل لم يكن حتى يرمش عينيه في المحاكمة
من المفترض ان اجري له عمليه مجدداً
لا أعرف ماذا أفعل
انا غير مهتم بهذا الرجل على الأطلاق
(ذلك لن يعيد لي أبني (ماركو
.. هناك شي واحد فقط يزعجني
! هل كان كل ذلك من اجل لا شي
.. هكذا هي الحياة
(هذا غير متعلق بـ (هاريس
انه رجل طيب
.. ولكن كأنه أفسد حياته
في لا شي
.. عند رمي الحجر في الماء شيء يحدث
.. تظهر تلك الدوائر
.. وتنتشر
.. وما زال هذا الشي
.. هذا ما أخشاه
.. عندما الرجل يفعل شي جيد
ذلك لا يعني شيئاً للآخرين
.. لا يجب على العودة
أنا أعمل في الصباح
مرحبا - مرحبا -
اولاً، يجب عليك ان تذهبي الى مكان ما في الصباح
،اذا كان علي الذهاب الى مكان ما عليك ان تذهب معي
هل هناك مكان لا يمكنه الوصول أليك به ؟
(في أي مكان ما عدا (تريبينيي
(لا يمكنه ان يدخل (البوسنة هناك أمر قبض عليه
(إذاً عليك أن تذهبي إلى (تريبينيي
(ليس لدي جواز سفر (دوسان
سوف يكون في منزلي في ظهر الغد
اذا لم أجلبك له، سوف يخطف أطفالي
لا يمكنك ان تكوني في حالة فرار طوال حياتك
مرحبا ؟
.. مرحباً أسعد أحتاج الى قريبك
.. الذي يستطيع الحصول على جوازات سفر
.. لا يهم ما يكلف
حسنا، نعم .. ثانية واحده
هل لديك صورة الفتى ؟ - لا -
،نعم لديها كل شي أجل
،حسنا أنتظر منك أتصال .. وداعاً
إنهم نائمون
أرجوك (هاريس) أتصل على الشرطة
أنا خائفة
هذا الرجل خطير
إذاً سأتصل بالشرطة
! لا يجب علينا أستدعاء الشرطة
.. في الصباح يجب عليك الذهاب إلى والديك
.. للأختباء فترة من الوقت
لماذا لا نذهب معاً ؟
لنذهب بعيداً
.. (أندريا)
انتي تعرفين لماذا أفعل كل هذا
أعلم
أبي .. لا أستطيع النوم
دعينا نذهب الى السرير
! زعيم هل أنت بخير ؟
أنت على ما يرام ؟
،أحضر ماء هل لديك أدوية أو شيء ؟
يجب علينا أن نصل به إلى الدكتور - انا لن أذهب لأي مكان -
،قدني للمنزل هذا يكفي اليوم
يجب أن أبقى معك لفترة من الوقت ؟
لا حاجة لذلك
هيا
أنتظر
ماذا تريد ؟
كيف حالك ؟
بخير
رغم أنك لا تستطيع ان تأكل
لقد سألت عن طبيب آخر
قالوا لي أنك الأفضل
أنت الوحيد فقط من يجيد هذه العمليات
نعم، لهذا السبب جئت
.. لأخبرك
أني لا أستطيع ان اجري العملية لك
لا تستطيع ؟
لا
تريد المال، اليس كذلك ؟
أنا لا آخذ المال
ماذا تريد إذاً ؟ أن تعذبني ؟
.. أردت أن أرى
.. اذا انت تائب
لماذا أتوب !؟ انا لا أفهم
كان ذلك حادثاً
،اذا هو لم يتدخل كان كل شي سيكون على ما يرام
لكن ذلك الغبي ظهر في وسط المعركة ليقرر ماهو صحيح
تباً له كان خطأ منه
.. انا لا أدين بشي لأحد
! .. لأي أحد
كان هناك محاكمة ؟
حكم علي بالسجن سنتين ! وارسلت الى خط الجبهة
احفر الخنادق حتى نهاية الحرب بأنتظار قنبلة يدوية ان تضربني
كل ذلك بسبب أحمق
أنت تعرف ماذا ؟
،عندما رأيتك على السرير ذلك اليوم عندما كنت تعتقد انك ميت
لم تكن بهذا الغرور
أعتقدت قد تكون هناك شي من الأنسانية في داخلك
رجل مثلك قد يتغير
حتى لو كان على فراش الموت
ولكن الوحش يبقى وحش
والجبان يبقى جبان
لماذا لم تدخل لأنقاذ صديقك ؟
هذا ما يزعجك
،انا لست مشكلتك انت مشكلة نفسك
تريد مني أن أقول لك أني توبة لأجعلك تشعر بالراحة
كنت واقفاً هناك وتشاهد
! أنت حتى لم تـتحرك
لا يمكننا أخذ الحقائب
احزمي بعض الأشياء في هذه
الى أين نحن ذاهبون ؟
ذاهبون الى جدتك فقط لمدة يومين
أحزمي بعض الأشياء في هذه الحقيبة
حسناً حسناً
،سيارة أجرة من فضلك لمركز التسوق القديم
أمي، أيمكننا أن نأخذ المزامير ؟ - أجل -
.. من الشارع الجانبي (أجل، (هيرمانستراسي
الى أين نحن ذاهبون الآن ؟ - نحو المدرسة -
الى محطة القطار
.. أبي - نعم -
لماذا لن تأتي معنا ؟
لا أستطيع
ستعودون قريباً
هيا
سوف أسطحبك عندما ينتهي هذا
أنك مبكر هيا
هنا، عد المال - هنا تفضل -
أود ان لا أخذ المال لكنك تعلم الى ماذا يؤدي ذلك
.. صديقي
لا اقصد ان اتطفل ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا
شكرا لك - يمكنك الخروج من هذا الطريق -
مرحبا مرحبا
أرجع للفراش
لماذا لست جاهزة ؟
هاريس)، لا أستطيع)
انا لست على ما يرام
تعالي وغسلي وجهك
هنا
ماذا تريدين ؟
،أخفاء هذا الطفل والمحافظه عليه في قفص .. عدم القدرة على الخروج في الشارع
الى متى ؟
الى ان يعثر عليه زوجك او الشرطة تأخذه منك الى الأبد
ولن يسمحون لك ابداً برؤيته مجدداً
.. مرحبا
.. (دوسان)
أرجوك أرتدي ملابسك
هيا، أسرع
سأفعل ذلك
لقد عملت لك قهوة
سأبدل قضبان القبو غداً
.. القطط تدخل
.. رأيت بعض الشبكات في السوق
أنا خارج
في الثلاجة .. عملت لك طعام لتأخذه للعمل
هناك ما يكفي لـ (بيتار) أيضاً
شكرا لك
لكم تأخر ؟ - عشرون دقيقة -
لم يتأخر من قبل أبداً
انه لا يجيب
كان يجب علينا أخذه الى الدكتور يوم أمس
.. كان يجب
سأذهب للأعلى
ماذا ؟ كنت تعتقد أني ميت ؟
جأنا لأصطحابك
،نحن لن نعمل اليوم لقد قلت لك
لم تخبرني - لم أفعل ؟ -
،انا اقول لك الآن نحن لن نعمل
هل أنت بخير ؟ هل تريد ان ترى دكتور ؟
،لا لدي شي آخر للقيام به
نحن لن نعمل اليوم - هل هو ليس على ما يرام ؟ -
،لا أعرف أذهب
أيمكنني أن أساعدك بالحمل ؟
(دراغان راكيتا)
(ماركو كوفاسيفيتش)
أدخل
أترك هذه هناك
تعال هنا
لا، شكرا لك
أنت لا تشرب ؟ - أشرب .. لكن لا أشعر بذلك الآن -
بالواقع أريد بعض الماء
أنا عطشان
،حسناً أذهب وأشرب من يمنعك
أفتح الستائر
هناك أيضاً
انها أفضل هكذا
يمكنك التدخين اذا أردت
الآن تناول المشروب
هل تعلم مايعني هذا اليوم, انه اليوم !؟
أعلم
لا تتأخر غداً
،السجائر لقد نسيت سجائرك
مرحبا
(هذا أنت، (هاريس
أنت تذكرت
انت الوحيد الذي لم ينسى ابداً
،انا لست بحاجة الى أي شي لا تقلق
كيف عائلتك ؟ كيف حال أطفالك ؟
ليباركهم الرب الحمدلله
أستمر، هذا هو الثمن
،من الجيد سماعك انا سعيد لأجلك كل شي بخير
.. (وشكرا لك، (هاريس
وداعاً
أدخل
هيا لنذهب
انا لن أذهب لأي مكان
أين أبني ؟ - غادروا للبوسنة -
رانكو) مرحبا) (معك (هاريس
.. انا فقط فكرت بالأتصال
لن أنسى ذلك أبداً
هل تحتاج لأي شي من هنا ؟
،شكرا لسؤالك أنهم بخير
أندريا) بخير) .. والأطفال
أنهم يكبرون
أنها حقاً ليست مكلفه .. المكالمة ارخص من هنا
(وداعاً (رانكو
سنبقى على أتصال
.. هناك
كنت على قيد الحياة
،أنزل (علينا أن ننتظر (بيتار
،لديه شحنة أدوات هو لن يكون هنا قبل الظلام
لا يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا, أنزل - سوف نحاول -
كلنا يجب ان نرفعه بنفس الوقت ! أنزل أني اقول لك
! لا تتحرك
بخير بخير أنا بخير - أنت على ما يرام ؟ -
يمكنك ان تتحرك بجهة اليسار ؟
عندما أقول لك، أنت تنهد ! نعم، هذا صحيح، تنهد
هذا هو، ساعدني، هيا
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا لم تستمع لي ؟
،كان عليك ان تقوم بذلك بنفسك ! أحمق
تفعل أشياء لا أحد يطلب منك ذلك
،ماذا تريد ان تثبت ! بأن تكون عنيد هكذا
ان تكون شجاعاً ؟ ! عليك أن تعرف ما الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
! انظر الآن الى اين اوصلك هذا
! تنهد حتى أعلم أنك ما زلت حيا، تنهد
هنا
سوف أرفعك، وعندما أقول ذلك ساعدني لتحريكك
جيد هذا كل شي
هذا جيد
.. آه
،دعني أسمعك ! حتى أعرف انك ما زلت حياً، تنهد
.. دعني أسمعك ... نحن نكاد ان نصل
ماذا حصل ؟
،وقع حادث أخذنا الى المستشفى
هيا، أعطني يدك
هل هذا أبنك ؟
أجل أبني
حسناً على ما يرام
(راكيتا) ! ضع المسدس للأسفل
أرجوك
! توقف
! مهلا ! مهلا ! مهلا ! مهلا
أبن اللعينة
! مهلا
: مهدي الى (1966 - 1993) سرديان اليكسيك
إستناداً إلى الأحداث الحقيقية
ترجمة محمد Twitter: @Books4sky